1. Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

2. When anticipating that a particular issue should receive wide acceptance in their territory, they order an extra supply.

Wenn die Verkündiger und Pioniere damit rechnen, daß eine bestimmte Ausgabe in ihrem Gebiet besonders gut ankommt, bitten sie um zusätzliche Exemplare.

3. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

4. This is an open offer until you get an acceptance of order.

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.

5. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

6. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

7. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

8. (An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

(ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

9. An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

10. There was an evident decrease of wavefront aberrations with increasing order.

Allgemein waren die mittleren kornealen und okulären Zernike-Koeffizienten der höheren Ordnungen kleiner 0,2 μm, wobei eine Abnahme der Wellenfrontfehler mit steigender Ordnung festzustellen war.

11. The magnet (104) can rotate about an axis in order to produce an alternating magnetic field.

Der Magnet (104) ist um eine Achse drehbar, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen.

12. An agreement is not reached until acceptance of the buyer ́s order.

Der Vertrag kommt erst durch Annahme der Bestellung des Käufers zustande.

13. This is an absolute farce and this is a point of order.

Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt.

14. Why accept an official order for work you don't plan to do?

Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

15. Sometimes udev loads modules in an undesired, unpredictable, or seemingly random order.

Manchmal lädt udev Module in unerwünschter, unvorhersehbarer oder anscheinend zufälliger Reihenfolge.

16. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird

17. - an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,

- ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

18. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

19. The Consignor took note of, and duly recognized, the aforesaid Conditions when the auction order was issued.

Der Einlieferer hat bei Erteilung des Versteigerungsauftrages von vorstehenden Bedingungen Kenntnis genommen und diese anerkannt.

20. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Im Interesse der Einigung kann die Kommission diesen Ansatz jedoch akzeptieren.

21. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

22. – dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären, zurückzuweisen;

23. By placing an order, the customer agrees to accept these terms and conditions.

Mit einer Bestellung bestätigt der Kunde deren Kenntnisnahme.

24. In contrast, for German pharmacies, mail order is simply an additional distribution channel.

Demgegenüber sei der Versandhandel für deutsche Apotheken nur ein zusätzlicher Vertriebsweg.

25. Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.

Nur im Segment der Erdgastanker nahm das Auftragsvolumen absolut zu.

26. – reject the Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag der Kommission auf Erledigterklärung des Rechtsstreits in der Hauptsache zurückzuweisen;

27. Acting as an agent for accepting and placing orders for products through mail order

Dienstleistungen einer Agentur zur Entgegennahme und Aufgabe von Warenbestellungen durch Versandhandel

28. This information is used to create an account to process and ship your order.

Diese Informationen werden benutzt, um ihr Konto einzurichten und ihre Bestellung zu bearbeiten und zu versenden.

29. Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy

Um eine Lipodystrophie zu verhindern, sollte die Injektionsstelle bei jeder Injektion innerhalb der gewählten Körperregion gewechselt werden

30. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

31. Please contact us before placing an order to agree alternative shipping method and cost.

Setzen Sie sich mit uns bitte vor dem Erteilen eines Auftrags in Verbindung, um alternative Versandmethoden und Kosten abzustimmen.

32. In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.

Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.

33. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Nun gut, es mag nun noch mehr verlangt sein, das zu beweisen.

34. A number of measures are required in order to achieve an acceptable environmental solution.

Es sind eine Menge Maßnahmen erforderlich, um eine akzeptable Lösung für die Umwelt zu finden.

35. In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.

Für den Zugang zur Luftseite haben Personen eine Genehmigung mitzuführen.

36. Countless negotiating rounds had to be held in order to achieve an acceptable compromise.

Unzählige Verhandlungsrunden mußten durchgeführt werden, um einen akzeptablen Kompromiß zu erzielen.

37. An analog signal must clearly exceed the noise amplitude in order to become detectable.

Ein analoges Signal muss deutlich größer als die Rauschamplitude sein, um erkannt zu werden.

38. By placing an order, the Buyer agrees to having read and accepted our Terms.

Sie gelten als gelesen vereinbart, wenn eine Bestellung abgegeben wird.

39. An analysis of surplus of the second order is suggested for a comparison of the second order actuarial bases with the actual experience of a year.

Ordnung mit dem tatsächlichen Verlauf in einem Geschäftsjahr wird eine Gewinnanalyse 2. Ordnung vorgeschlagen.

40. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

41. Analysis is done within second order theory of small deflections for an ideally elastic material.

Die Untersuchung wird durchgeführt im Rahmen der Theorie zweiter Ordnung kleiner Durchbiegungen und des ideal elastischen Stoffverhaltens.

42. Efforts should be made in order to find an acceptable solution with these two countries.

Es sollten Anstrengungen unternommen werden, um mit diesen beiden Ländern zu einer annehmbaren Lösung zu gelangen.

43. In order to ease handling RSJ offers Online Registration as an alternative to mail registration.

Um die Abwicklung zu vereinfachen, können Sie ab sofort RSJ CD Writer nach dem Kauf auch im Internet registrieren.

44. This report will include an ex-ante evaluation in order to support possible future action

Dieser Bericht wird im Hinblick auf die Unterstützung etwaiger künftiger Maßnahmen eine Ex-ante-Bewertung umfassen

45. The differences among samples subjected to accelerated (thermal) ageing were an order of magnitude smaller.

Die Unterschiede zwischen Papieren nach beschleunigter Alterung (bei erhöhter Temperatur) sind um eine Größenordnung geringer.

46. 7.n) into a higher-order language data format for generating an arbitrary graphic design.

7.n) in ein höhersprachiges Datenformat zur Generierung eines beliebigen Graphikdesigns verbunden ist.

47. In order to become actually a country for old workers the issue of employability needs much more attention.

Um zu einer weiteren und nachhaltigen Verbesserung der Beschäftigungssituation älterer Arbeitnehmer zu kommen, ist der längerfristigen Beschäftigungsfähigkeit mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

48. An EU-funded project adapted an acoustic technique originally developed for conducting geological surveys in order to study the world's oceans.

Im Rahmen eines von der EU geförderten Projekts wurde ein Akustikverfahren angepasst, das ursprünglich zur Durchführung geologischer Untersuchungen entwickelt worden war, um die Meere der Welt zu untersuchen.

49. In order to participate in a pyramid scheme, one will have to pay an admission charge.

Der Teilnehmer muss einen Eintrittspreis erbringen, um am System teilnehmen zu können.

50. The predetermined criteria are advantageously taken into account in order to determine an overboost activation threshold.

Zweckmäßigerweise werden die vorgegebenen Kriterien zum Festlegen einer Overboost-Eintrittsschwelle herangezogen, bei deren Überschreitung die aktive Unterstützung eingeleitet wird.

51. In order to guarantee and improve adequate management of acute abdomen, an interdisciplinary team is essential.

Um das adäquate Management des akuten Abdomens zu gewährleisten und zu verbessern, ist die interdisziplinäre Teamarbeit unerlässlich.

52. Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.

Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.

53. Only the segment of Liquified Natural Gas carriers (LNG) saw an increase in absolute order volume.

Nur im Segment der Erdgastanker nahm das Auftragsvolumen absolut zu.

54. The giving up of an order is for us synonymous with the acceptance of these conditions.

Das Aufgeben einer Bestellung ist für uns gleichbedeutend mit der Akzeptanz dieser Bedingungen.

55. In order to support such an extension of the use, the notifier Devgen submitted additional information.

Zur Unterstützung einer solchen Erweiterung der Anwendungszwecke hat DEVGEN zusätzliche Informationen vorgelegt.

56. Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air

Verwendung zur Herstellung einer inerten Atmosphäre und zur Handhabung des Erzeugnisses unter Luftabschluss

57. It should instead have entered into negotiations with the appellant in order to find an acceptable alternative.

Vielmehr hätte sie mit der Klägerin in Verhandlungen eintreten müssen, um eine akzeptable Alternative zu finden.

58. Corner modules can be integrated in the display counter arrangement in order to create an angled formation.

In die Warentheken-Anordnung können Eckmodule für eine Winkelformation integriert werden.

59. 3 On 21 March 2002, the Commission made an application for an order that there was no need to adjudicate on the case.

3 Am 21. März 2002 hat die Kommission den Antrag gestellt, die Hauptsache für erledigt zu erklären.

60. In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,

Um eine Erhöhung des Produktionspotenzials zu vermeiden, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten

61. There is, of course, the desire to find an acceptable timeframe in order to have a guideline.

Wir sind gewillt, konkrete Fristen festzulegen, um Wegweiser zu haben.

62. You have to accept the terms of use and privacy statement in order to create an account!

Sie müssen die Nutzungsbestimmungen und Datenschutzbestimmungen von PetSite.com akzeptieren, um ein Konto eröffnen zu können!

63. The purchaser shall accept the applicability of these conditions through the mere fact of placing an order.

Der Käufer erkennt die Gültigkeit dieser Bedingungen mit der Auftragsvergabe als verbindlich an.

64. She has claimed the refused compensation for leave in an order for payment procedure before another magistrate.

Die verweigerte Urlaubsentschädigung macht sie im Mahnverfahren vor einem anderen Friedensrichter geltend.

65. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

66. Modification requests cannot be accepted once an order has been confirmed, unless otherwise agreed to in advance.

Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrags nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.

67. We accept no liability for delays or faults caused by an unclear, incorrect or incomplete order placing.

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung entstehen.

68. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Das Zentrum wird diese Anstrengungen fortsetzen, um die Mittelübertragung auf ein angemessenes Niveau zu reduzieren.

69. He further sought an order restraining the Irish Government from ratifying, approving or accepting the ESM Treaty.

Darüber hinaus hatte er beantragt, der irischen Regierung die Ratifizierung, Genehmigung oder Annahme des ESM-Vertrages zu untersagen.

70. The steady state probabilities of the underlying queueing process satisfy an (n+1)-th order homogeneous difference equation.

Die Gleichgewichtswahrscheinlichkeiten des zugehörigen Warteschlangenprozesses genügen einer homogenen Differenzengleichung der Ordnung n+1.

71. An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.

Zu diesem Zweck entwickelt die Behörde derzeit ein nach Tätigkeiten aufgebautes Kostenmodell.

72. In order to do this, an evaluation will be started by external assessors before the end of 2000.

Mit der entsprechenden Untersuchung, die Ende 2000 anlaufen soll, werden externe Gutachter beauftragt.

73. 1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;

1.1. die Beträge, die als Entschädigung an Geschädigte im Rahmen einer gütlichen Regulierung oder einer Gerichtsentscheidung gezahlt wurden;

74. An activity-based cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.

Zu diesem Zweck entwickelt die Behörde derzeit ein nach Tätigkeiten aufgebautes Kostenmodell.

75. 71 The Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate must therefore be rejected.

71 Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

76. In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.

Es ist deshalb notwendig, ein größeres Sichtfeld vorzuschreiben.

77. Acceptance of an order may be declared in writing or by delivery of the goods to the customer.

Die Annahme kann entweder schriftlich oder durch Auslieferung des Kaufgegenstandes erfolgen.

78. Moreover, such an order is accepted only if it represents a minimum quantity of bottles to be imported.

Die Bestellung wird außerdem nur angenommen, wenn die Einfuhr eine bestimmte Mindestmenge an Flaschen umfasst.

79. This defines an allowed order of class usages in test steps and allows to automatically create test sequences.

Dieses Vorgehen definiert eine erlaubte Abfolge von Klassenverwendungen in Testschritten und damit auch die automatische Generierung von gültigen Testsequenzen.

80. The AIT lodged an appeal against that order, which the President of the Court of Justice, sitting in an interlocutory capacity, dismissed by Order of 30 September 2003 in Case C‐348/03 P(R) AIT v Commission (not published in the ECR).

Das Rechtsmittel des Klägers gegen diesen Beschluss wurde vom Präsidenten des Gerichtshofes im Verfahren der einstweiligen Anordnung durch Beschluss vom 30. September 2003 in der Rechtssache C‐348/03 P(R) (AIT/Kommission, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) zurückgewiesen.